9movie.co : كاري از
PrivatE : ترجمه و زيرنويس
"اشياء گمشده"
دوست داريد يه داستان براتون بگم؟
.قديما داستانهاي خيلي عجيبي داشتم
بعضي ها اونقدر خنده دار بود كه .از خنده روده بر ميشديد
بعضي ها هم انقدر بد بود كه .هرگز مايل به تكرارش نبوديد
.اما ديگه هيچكدومشون رو يادم نمياد
"شايد براتون وقتي "شي گمشده .رو پيدا كردم رو بايد تعريف كنم
اين اتفاقات چند تابستان قبل .تو ساحل حادث شده بود
عينه هميشه داشتم روي كلكسيونم كاورهام كار ميكردم
.اقلا تا وقتي كه" شي گمشده" رو ديدم
.كار زيادي انجام نميدادم
.به طرز عجيبي يه گوشه اي مونده بود
.غمگين،مثل گمشده ها
انگار كه هيچ كس متوجه نشده .بود كه اون اونجاست
.فكر كنم همه به يه كاري مشغول بودن
كسي نيست؟
.خيلي دوستانه بود
بيشتر عصرها باهاش .بازي ميكردم
.خيلي سرگرم كننده بود
هميشه فكر ميكردم كه هنوز يه چيزهايي .با هم جور در نمياد
با گذشت زمان،احتمال اينكه كسي .اين" شي" رو با خودش به خونه ببره بيشتر ميشد
خيلي زود فهميدم،انكار اين حقيقت تلخ فايده اي نداره
.شي گمشده" بود"
از چند نفري درباره اينكه .اما چيزي ميدونن سوالهاي كردم
.شي گمشده" رو به خونه پيت بردم"
پيت هميشه در مورد همه .چيز،يه چيزهايي ميدونه
."گفت "عاليه
پيت،دقيقا نميدونست .كه اين" شي" چي ميتونه باشه
،اما گفت كه ميتونه تمام مشخصات فيزيكي ...مشاهدات كامل،اندازه گيري هاي دقيق
و ازمايشات رو به صورت تجربي... .بشناسونه
.اما در نهايت پيت فقط شونه هاش رو بالا انداخت
و گفت كه اين" شي" از هيچ جايي نيموده .متعلق به جايي هم نيست
."گفت " بعضي چيزها همينطوريه
."فقط گمشدن"
.هيچ چاره اي جز بردم "شي" به خونه نداشتم
ميدونستم كه مامانم ميگه ...چي پاهاي كثيفي،و پدر
از اينكه چه بيماريهاي مختلفي رو .مشكل ميكنه،ميدونستم
ازم خواستن كه اون رو به جايي .كه پيداش كردم برگردونم
."اما گفتم اون "گمشده
.البته هيچ تاثيري نداشت
تصميم گرفتم "شي" رو .تو انبار قايم كنم
اقلا تا وقتي كه .تصميم بگيرم كه چكار بايد بكنم
نميتونستم قبول كنم كه اون .تو كوچه ها اواره بشه
شي" خوشحال بود اما اون رو" .نميتونستم تا ابد اونجا نگه دارم
دير يا زود،وقتي پدر براي .برداشتم چكش ميومد ،ميديدش
.يه بن بست به تمام معنا بود
تا به حال زندگي روزمره تون به شكل غير منتظره اي بهم ريخته؟
ايا از اشياء بدون صاحب در اضطرابيد؟
.اشيايي كه اسمي ندارن
،اشيايي كه ريشه اي ندارن .و مشكل ايجاد ميكنن
.اشيايي كه تو قالب خاصي نميتونيد بگنجونيدشون
.هل نكنيد
.براي گذاشتن اونها هم يه جايي داريد
"گروه فدرال عجايب
.صبح فردا با ترن به شهر رفتيم
،وارد يه ساختمان خاكستري بلندي كه .پنجره نداشت شديم
.عين جاهاي ضد عفوني شده بو ميداد
...به مسئول اونجا گفتم
.من يه چيز گمشده "دارم"...
."گفت" فرم ها رو پركنيد
،وقتي دنبال ميز ميگشتم .يه آن چيزي ارنج دستم رو لمس كرد
.بعد صداي پچ پچي شنيدم
اگر واقعا براي اون" شي" ارزش قائلي .نبايد اون رو اينجا بزاري
،فراموش نكن .اينجا مكان فراموش شدگانه
.اينو بگير
."گفتم "ممنونم
."نبايد اون رو اينجا رها كني"
.فكر كنم يه جور نشانه بود
.زياد مهم به نظر نميومد
اما بلاخره يه جايي رو .داشت نشون ميداد
سرانجام جايي رو كه به نظر درست .ميومد پيدا كردم
،تو يه كوچه بي اسم و تنگ .و در پاساژي كوچيك و تاريك
جايي كه واقعا دنبالش نبوديد، .و حتي از وجودش هم اطلاع نداشتيد
هنوز هم گاهي اوقات .او "شي گمشده" به خاطرم مياد
مخصوصا وقتي كه از گوشه چشم چيزي .ميبينم كه با عقل جور در نمياد
يعني،عجيب،غمگين و .يه جورايي گمشده
اين روزها اينجور چيزها رو .ديگه خيلي كم ميبينيم
شايد هم ديگه چيزهاي گمشده .زيادي اطراف ما نيست
يا شايد هم...شايد هم .ديگه نبايد بهشون توجه كنم
بايد خودم رو با كارهاي ديگه .بيشتر مشغول كنم
PrivatE :ترجمه و زيرنويس
..::9movie.com : كاري از ::..
hosein_datir@yahoo.com private.hosein@gmail.com